นานก่อนที่จะมีการยิง การแย่งชิงอำนาจเกิดขึ้นในภูมิภาคนี้เกี่ยวกับภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่ว่าภาษายูเครนจะเป็นภาษาใด นักภาษาศาสตร์มืออาชีพและชาวยูเครนไม่มีปัญหาในการคิดว่าภาษายูเครนเป็นภาษาที่แยกจากกัน มันอาจจะแตกต่างจากภาษารัสเซียพอๆ กับภาษาสเปนที่มาจากภาษาโปรตุเกส ทว่าชาตินิยมรัสเซียพยายามจัดประเภทเป็นภาษาถิ่นของรัสเซียมาเป็นเวลานาน
สถานะของรัสเซียในฐานะภาษาที่มีอำนาจ
ปรากฎว่าการแบ่งประเภทภาษาที่กำหนดเป็น “ภาษา” นั้นมีความชัดเจนน้อยกว่าที่คุณคิด และความเข้าใจที่นิยมของ “ภาษา” กับ “ภาษาถิ่น” มักจะขึ้นอยู่กับเกณฑ์ทางการเมืองมากกว่าเกณฑ์ทางภาษาศาสตร์ ตามที่นักสังคมศาสตร์ Max Weinreich กล่าวไว้ อย่างกระชับ “ภาษาเป็นภาษาถิ่นที่มีกองทัพและกองทัพเรือ”
รัสเซียซึ่งเป็นภาษาของ Tolstoy และ Dostoyevsky เป็นหนึ่งในภาษาที่ทรงพลังของโลก นอกจากภาษาต่างๆ เช่น จีนกลาง สเปน และอังกฤษแล้ว ภาษารัสเซียยังมีความเกี่ยวพันกับการเมืองระดับโลก ธุรกิจ และวัฒนธรรมป๊อปอีกด้วย
จากผู้พูดภาษารัสเซีย260 ล้านคนประมาณ 40% – 103 ล้านคนพูดเป็นภาษาที่สอง ซึ่งเป็นสัญญาณว่าผู้คนเห็นคุณค่าในการเรียนรู้ มันเป็นภาษากลางทั่วเอเชียกลางและคอเคซัส และมีคนพูดกันอย่างกว้างขวางในแถบบอลติก ในยูเครน – เพื่อนบ้านในยุโรปที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซีย – รัสเซียถูกใช้โดยประมาณหนึ่งในสามของประชากร ซึ่งประมาณ 13 ล้านคน อย่างไรก็ตาม “จำนวนผู้พูด” ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภาษาที่มีอำนาจ ตัวอย่างเช่น เบงกาลีมีผู้พูด 265 ล้านคน ซึ่งมากกว่าภาษารัสเซีย แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว ผู้คนมักไม่เรียกร้องที่จะเรียนรู้มัน
ในทางกลับกัน ภาษารัสเซียนั้นมีความพิเศษเฉพาะในกลุ่มภาษาสลาฟ ซึ่งมีการสอนใน มหาวิทยาลัยที่ มีชื่อเสียง ที่สุด ทั่วยุโรป เอเชีย และสหรัฐอเมริกา ด้วยวิทยากรเหล่านั้น อิทธิพลทั้งหมด และการผลิตทางวัฒนธรรมทั้งหมดนั้น สถานะของรัสเซียในฐานะภาษาที่มีอำนาจดูเป็นธรรมชาติราวกับหัวบีทในบอร์ชท์
แต่มันไม่ใช่
ภาษาอำนาจได้มาจากสถานะของพวกเขาไม่ได้มาจากสิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในระบบภาษาศาสตร์แต่มาจากการจัดเตรียมอำนาจในอดีตที่ให้ผู้พูดและวัฒนธรรมรับรู้สถานะและคุณค่า
รัสเซียเลือกผู้พูดและทำลายภาษาอื่น ๆ ผ่านประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งของการขยายขอบเขต : ชาวมอสโกที่อาศัยอยู่ในราชรัฐมอสโกที่ถือกำเนิดจากจักรวรรดิรัสเซีย ย้ายไปทางตะวันออกและทางเหนือ เข้ายึดครองคาซานและไซบีเรียในช่วงวันที่ 16 ศตวรรษ. ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 รัสเซียได้พิชิตเอเชียกลางไปจนถึงชายแดนจีน หลังสงครามโลกครั้งที่สอง สหภาพโซเวียตขยายขอบเขตอิทธิพลไปยังยุโรปตะวันออก
ยูเครนกลายเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2465 และในปีพ.ศ. 2534 ยูเครนได้รับเอกราชเมื่อสหภาพโซเวียตแตกแยก
แม้ว่าจะไม่มีใครรู้แน่ชัดแต่ดูเหมือนว่าปูตินกำลังพยายามทำให้ยูเครนทั้งหมดหรือบางส่วนเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียอีกครั้ง
สองกิ่งก้านสาขาภาษาเดียวกัน
ดังนั้นถ้ารัสเซียเป็น “ภาษาที่มีประสิทธิภาพ” ยูเครนคืออะไร?
หากคุณถามผู้รักชาติชาวรัสเซีย ยูเครนไม่ใช่ภาษาเลย ในปี 1863รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของรัสเซีย Pyotr Valuev ประกาศว่า “ภาษายูเครนที่แยกจากกัน (‘Little Russian’) ไม่เคยมีอยู่จริง ไม่มีอยู่จริง และจะไม่มีอยู่จริง” อ้างอิงจากคำพูดของซาร์นิโคลัสที่ 2 ว่า “ไม่มีภาษายูเครน มีแต่ชาวนาที่ไม่รู้หนังสือพูดภาษารัสเซียน้อย “
แต่ในแง่ของประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์ ยูเครนและรัสเซียกลายเป็นภาษาที่แตกต่างจากภาษาต้นทางทั่วไปที่พูดกันราวๆ ค.ศ. 500 ซึ่งนักภาษาศาสตร์เรียกว่า ” โปรโต-สลาฟ “
ภาษาสลาฟมีมากกว่าความคล้ายคลึงกันทางไวยากรณ์และภาษาเสียง พวกเขายังมีบ้านเกิดร่วมกัน และบ้านเกิดนั้นน่าจะเป็นยูเครนตะวันตก
ด้วยเหตุผลที่นักภาษาศาสตร์ นักโบราณคดี และนักปราชญ์คนอื่นๆ ยังคงถกเถียงกันอยู่ ผู้พูดภาษาสลาฟโปรโต-สลาฟจึงแยกย้ายกันออกจากบ้านเกิดของตน เคลื่อนตัวไปทางเหนือ ไปทางตะวันตก และทางใต้
ขณะที่พวกเขาย้าย โปรโต-สลาฟค่อย ๆ ก่อให้เกิดความหลากหลายของภาษาที่ในที่สุดจะกลายเป็นภาษาสลาฟร่วมสมัย ซึ่งรวมถึงโปแลนด์ เซอร์เบีย รัสเซีย และยูเครน เมื่อถึงศตวรรษที่ 9 ชาวสลาฟบางคนที่อาศัยอยู่ใกล้บ้านซึ่งเชื่อมโยงกับ Rus ซึ่งเป็นกลุ่มที่เป็นชาวสลาฟเองหรือชาวสแกนดิเนเวียที่หลอมรวมเข้าด้วยกัน และสร้างสหพันธ์สลาฟตะวันออกขึ้นเป็นครั้งแรกที่รู้จักกันในชื่อKyivan Rusซึ่งตั้งอยู่ในเคียฟ . Kyivan Rus ถือได้ว่าเป็นบรรพบุรุษของประเทศยูเครนเบลารุสและรัสเซียสมัยใหม่
ต่อต้านรัสเซีย
เนื่องจากภาษากลายเป็นกุญแจสำคัญในเอกลักษณ์ประจำชาติ จึงไม่น่าแปลกใจที่การปรับภาษายูเครนเป็นภาษาถิ่นของรัสเซียเป็นส่วนสำคัญในการรณรงค์เชิงโวหารของปูติน เช่นเดียวกับที่เคยเป็นของซาร์นิโคลัสที่ 2 เมื่อ 200 ปีก่อน ส่วนหนึ่งของการยึดอำนาจคือความสามารถในการวางกรอบวาทกรรมและชื่อบทความของปูตินเรื่อง “ On the Historical Unity of Russians and Ukrainians ” ซึ่งเขาตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2564 ทำให้ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับตำแหน่งของเขา หากสิ่งที่ยูเครนทั้งหมด รวมถึงภาษาเป็นเพียงอนุพันธ์ของทุกสิ่งในรัสเซีย การบุกรุกจะดูเหมือนการรุกรานน้อยลงและเหมือนการกลับคืนสู่สังคม
แน่นอนว่า Ukrainians ขนลุกกับลักษณะนี้ไม่ใช่เพราะไม่มีการพูดภาษารัสเซียในยูเครน – Volodymyr Zelenskyy เป็นผู้พูดภาษารัสเซีย – แต่เพราะสำหรับหลาย ๆ คนเอกลักษณ์ของยูเครนเกี่ยวข้องกับการใช้สองภาษา ชาวยูเครนหลายคนพูดได้ทั้งภาษายูเครนและรัสเซีย และกระทั่งผสมกันในรูปแบบที่ผู้คนเรียกว่า ” surzhyk ” – เวอร์ชันสลาฟตะวันออกของ ” Spanglish “
ในชีวิตสาธารณะของยูเครน ความกลัวต่อความเป็นอันดับหนึ่งของรัสเซียหรือยูเครนได้นำไปสู่ความขัดแย้งมาก่อน ในปี 2020 มีการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดและประท้วงเรื่องร่างกฎหมายที่จะยกเลิกข้อกำหนดที่กำหนดให้ 80% ของการศึกษาเป็นภาษายูเครน มีการทะเลาะวิวาทกันในรัฐสภายูเครนในปี 2555 ในเรื่องร่างกฎหมายที่จะทำให้รัสเซียเป็นภาษาราชการ ควบคู่ไปกับยูเครน ในบางพื้นที่ของประเทศ
เมื่อเร็วๆ นี้รายงานระบุว่าในยูเครนตะวันออก ชาวยูเครนที่พูดภาษารัสเซียบางคนกำลังละทิ้งรัสเซียเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ “ภาษาของผู้ครอบครอง”
แน่นอนว่าผู้พูดทั่วโลกเลิกใช้ภาษาแม่ของตนโดยชอบภาษาที่พวกเขาเห็นว่ามีค่ามากกว่าอยู่ตลอดเวลา แต่โดยปกติสิ่งนี้จะเกิดขึ้นทีละน้อยและไปในทิศทางของภาษาที่มีอำนาจ ยกเว้นภายใต้สถานการณ์ที่มีการข่มขู่อย่างสุดโต่ง เช่น ผู้บุกรุกจากภายนอกหรือกลุ่มที่มีอำนาจเหนือกว่า เป็นเรื่องปกติที่ผู้พูดจะละทิ้งภาษาแม่ของตนในชั่วข้ามคืน
[ บรรณาธิการ Conversation’s Politics + Society เลือกเรื่องราวที่จำเป็นต้องรู้ ลงชื่อสมัครใช้ Politics Weekly ]
ในเอลซัลวาดอร์ ผู้พูดของLenca และ Cacapoeraทำสิ่งนี้ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกทหารเอลซัลวาดอร์ที่พูดภาษาสเปนสังหาร แต่ในยูเครน ผู้พูดบางคนไม่ได้ใช้ภาษาของผู้บุกรุก พวกเขากำลังยอมแพ้
การโจมตีของปูตินจะทำให้แนวโน้มดังกล่าวเร็วขึ้นอย่างแน่นอน แม้ว่าสถานะของรัสเซียในฐานะภาษาที่ใช้อำนาจอาจไม่ได้รับผลกระทบ แต่อาจเริ่มสูญเสียผู้พูด และด้วยความสนใจทั้งหมดเกี่ยวกับยูเครน บางทีโลกอาจจะชื่นชมที่มันเป็นบ้านเกิดของชาวสลาฟที่ซึ่งผู้คนดูเหมือนจะชอบพูดภาษายูเครนมากกว่า ไม่ใช่ภาษารัสเซีย
Credit : toiprotocol.com teamcolombiashop.com steelerssuperbowlshop.com oyaprod.com particularkev.com handbags-manufacturers.com promotrafic.com pensadiferent.com skidsinthehall.com desire-designer.com
